شعري از مرحوم محسن پزشكيان
حَضَرات کازرونی بِیلیم گِلِه پیش هم نَکنیم / دِ بَسَن یکی وُ دوتُ کَمُ و بیش هم نکُنیم / هَمَمو قُومُ خویشیم همسادهِ ی چیش تو چیشیم / قوز نَشیم اِنگا خوروس سِیلِ تو چیش هم نکُنیم
حَضَرات کازرونی بِیلیم گِلِه پیش هم نَکنیم
دِ بَسَن یکی وُ دوتُ کَمُ و بیش هم نکُنیم
هَمَمو قُومُ خویشیم همسادهِ ی چیش تو چیشیم
قوز نَشیم اِنگا خوروس سِیلِ تو چیش هم نکُنیم
صبح تا شوم مُنگِه اَ جون همدیگه سَر هیچ نَدیم
وا ای مِقراضِ زبون هَمزُ تیلیش هم نکنیم
تَش تو قبرِش بیا دَر اوک میپاشه تُخم نِفاق
ما که وا هَمدِه کاکویم آخونِ خویش هم نکنیم
اَی میخُوین اهلِ زمون خنده اَ ریشمو نَکُنَن
ایقَدَر پُش سر هم خنده اَ ریش هم نکنیم
همه بَلگِ یه درختیم تو یه خاکَن ریشَمو
ایقدر خارِ شماتَت اَ تو چیش هم نکنیم
مِثِ کُه یکی باشیم تا دَم کُهشور نَریم
شون اَ شون هَمدِه بیدیم پخشُ پیلیش هم نکنیم
بالُو وُ دومَن وُ چابی یِه وَجَب خاکِ خُدان
چیشُ هَم چیشی اَ قُوم ُوُ دون خویش هم نکنیم
هیشکِه غم ما نداره خودمو غم هم بُخُوریم
تو یه کُورِی میزنیم چِنگ دِ کیش هَم نکنیم نویسنده: محسن پزشكيان
کاش یکی یه دونگی کپی میگرفتیم میدادیم دس مسولا تا لا اقل ا خودشو و کاراشو خجالت ای بلدن بکشن والو با ای نوناشو!!!
سلام ممکنه خلاصه وار معنی شعر رو برام بنویسی در ضمن پیریق پیریق رو تا حالا نشنیده بو دم خیلی باحال بود دمت گرم
دوست عزیز پیریق پیریق اصلاح قدیمی هست که دربین کازرونی ها رواج داشته و به این معنی هست که یکی خیلی خیلی مثل بارون اشک بباره. آی امام حسین به خودت قسم که نمیخوام خدای نکرده جسارت بکنم اما وقتی آدمای به ظاهر عابد میبینه و اسم قشنگت به زبون میاره و دم از ابوالفضل باوفا میزنه دلش خون میشه .
خیلی ممنون از ابراز لطفت مهربون
تو که چیشات خیلی عجیبن
تو که اون همه سیلات سی م خیلی نجیبن
میدونسی که چیشات مث یه نقاشین
که تو بچگی میشو کشی
میدونسی یا نه؟
تقدیم به گرگعلی خوب و قشنگم
کازرون نما تام لطفت بی پایان که به نظرات همه احترام میزاری.
خارج از شوخی سایت کازرون نما اَ همه دوسام معرفی کردم واقعا باارزشن واقعا دیدنین. کازرون نما در جواب کامنتم یه جباب بیزا تا دلم خوش بشه.
خیلی بامزه بود کلی خندیدم خستگی ام در رفت تازه ایمیلشم کردم برای دوستهام اخه به اونها هم لحجه کازرونی رو یاد دادم دستت طلا
ام بخدا تو خیلی با معرفتی ها ادم دلش می خوا همجو بیشینه پوی کامپیوتر کو با هات چت کنه بخدا خیلی خوشی می گما ناردونه تو چن سالتن؟
دوست عزیز من تاحدودی که تونستم به زبان معیار مفهوم شعر شاعر عزیز پزشکیان رو نوشتم. امیدوارم اساتید شعر کازرون منو ببخشن اگه خطایی در ترجمه صریح رخ داده.
اهل کازرون بزاریم گله پیش همدیگه نکنیم
باهم یکی و دو تا (جرو بحث) و همدیگه زشت نکنیم
همه ما قوم و خویش هستیم و همسایه چشم تو چشم هم هستیم
برای همدیگه مغرور نباشیم و مثل خروس تو چشم همدیگه با عصبانیت نگاه نکنیم
صبح تاشب به جون همدیگه سر چیزای بی اهمیت نق نزنیم
آتش تو مزار اون کسی در بیاد که میخواد بین همه به هم بزنه
برای ما که مثل برادریم درست نیست به خون هم تشنه باشیم
اگر که میخواید مردم به ما نخندن
پس بیاید پشت سر همدیگه به هم نخندیم و مسخره نکنیم
همه ما از یک درختیم و برگهای یه درخت و از یه ریشه هستیم
همدیگرو با شماتت (طعنه زدن) عذاب ندیم
مثل کوه باهم باشیم تا در راه سیل مقاوم باشیم
شونه به شونه هم باشیم و متحد باشیم
محله بالا و پایین و چهابی همه یک وجب از خاک خدا هستن
چشم و هم چشمی قوم و خویش هم نکنیم
هیچکس غم و غصه ما نمیخوره و به فکر ما نیست جز اینکه خودمون برای خودمون غصه بخوریم
به امید فردایی بهتر برای ایران عزیز!
درود بر محسن پزشکیان روحش شاد
آفرین به این شعر و سرودت استاد عزیز وگرامی.
یادت همیشه در دل ما جاودانه باد
امضاء ناردوووووونه!
ناردونه عزیز از شما هم بسیار سپاس گذارم انشالله هیچ وقت غصه تو زندگی ات نباشه
من ترجمه شده دوست عزیزم ناردونه رو همیشه باخودم دارم و به تمام دوستانم یک برگ از گپی شو میدم چون همه جای ایران سرای من است
...
سلام ممنون از ابراز لطفت ول سیم سوال پیش اومده سیچه ای قضیه ایهمه بزرگ شده! کازرون نما هم انگا بازیش گروفته!تخت سر بش عمرش!
کازرون نما گذاشتن ایمیل هیچ ایراد حقوقی نداره لطفا سانسورش نکن در صورت ایراد داشتن بگید ماهم بدونیم.
...
چند بارن آدرس ایمیلم هشتم ول متاسفانه سایت کازرون نما سانسور میکنه
...
مو سیش پیام دادم که چندتا عکس سیم بفرسه آدرس ایمیلمو ازش بگیر تا کازرون نما خجالت بکشه وا ای بچه بازیش. یه روزی عاشق سایت کازرون نما بیدم ول داره کم کم تو ذوقم زده میشه میخوام اگه بشه کمکم نیام دیگه. به نظر آدم توهین میکنه. وخ جبابش میخوام گنگن!
...
کازرون نما بیزا همه واهم بیشتر باشیم ای آخرین بارن ازت میخوام ایمیلم بیزاری تازه صبی هم یه ایمیلی به ایمیل سایت به نام ناردونه فرسادم بوخونش بعد ای کامنتی کامل بیزا ای زحمتت نی! تازه سی علی گلچینم پیام دادم که چندتو عکس قدیمی سیم بفرسه میدونم مرفت او بیشتر تونن!
پاینده گرگعلی و تهرانی مقیم کازرون !پاینده همتو!
قسم خوردیم برای هم بشیم یار
ولی رفتی و گذاشتی منو با دلم گرفتار
راضی نشو به مردن غرورم به یادتم اگرچه از تو دورم
به پات میافتادم چه عاجزانه اشکای من میریخت چه کودکانه
به پای وعده بی اعتبارت نشسته این دلم چه ساده واره
منو تنها نزار رو قلبم پانزار به دیدن دلم فقط بیا یه بار
خودم قربونیتم یارجون جونیتم
تقدیم به داداش ناردونه دوست خوبی که همه دوسش دارن. منم دوست دارم. از ادبیاتت خوشم اومده. کاش کازرون نما ایمیلتو میزاشت بیشتر باهم بودیم.
نه چه خبر گرگعلی مهربون و با صفا؟خبری ازت نی؟